Les yeux se fient à eux-mêmes, les oreilles se fient à autrui.
眼睛相信自己，耳朵听信旁人。
16), attendaient des orientations de la CNUDCI. Quant à la décision prise par le Groupe de travail de se concentrer sur les questions et la terminologie se rapportant à l'infrastructure à clef publique, on a rappelé que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les détenteurs des clefs, les autorités de certification et les parties se fiant à la clef) correspondait à un modèle possible d'infrastructure à clef publique, mais que d'autres étaient aussi concevables (sans intervention d'une autorité de certification indépendante, par exemple).
关于工
组出的侧重
用钥匙基础设施问
用钥匙基础设施术语的决定，据回顾，明
有区别的三类当事方（钥匙持有人、验证当局和依赖方）之间相互关系和用相应于一个可能的用钥匙基础设施模式，但仍可设想其他模式，例如，并不涉独立验证当局的情况。
16) attendent des orientations de la CNUDCI. Quant à la décision prise par cette dernière de se concentrer sur les questions et sur la terminologie de l'ICP, il convient de noter que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les signataires, les prestataires de services de certification et les parties se fiant aux signatures) correspond à un modèle possible d'ICP, mais que d'autres modèles sont déjà couramment utilisés sur le marché (sans intervention d'un prestataire de services de certification indépendant, par exemple).
关于贸易法委员会出的将重点放在用钥匙基础结构问和用钥匙基础结构术语上的决定，应该指出，三类不同的当事方（即钥匙持有人、认证局和依赖方）之间关系的相互用相当于一种可能的用钥匙基础结构模式，但市场上已通用其他一些模式，（例如不涉独立验证局的情况）。
Il a été exprimé la préoccupation suivante: en supprimant l'obligation faite au prestataire de services de certification d'utiliser des systèmes fiables et en imposant à la partie se fiant au certificat une nouvelle obligation, à savoir celle de s'assurer que les systèmes, les procédures et les ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont effectivement fiables, cette proposition modifierait l'équilibre des devoirs et des obligations entre les parties, équilibre qui avait déjà été examiné et fixé par le Groupe de travail.
有人表示担心，如果去掉对认证服务提供者规定的使用可信赖的系统的义务，而是给依赖方规定一项新的义务，要求其确信认证服务提供者所使用的系统、程序和人力资源实际上可以信赖，则该提案将改变当事方之间责任和义务的平衡——工组经过讨论后早已确立的平衡。
Il a été rappelé au Groupe de travail son précédent débat sur les conséquences de la suppression de la définition d'une “signature électronique renforcée” et les craintes qui avaient été exprimées du fait que les devoirs et obligations des signataires, des parties se fiant à la signature ou au certificat et des prestataires de services de certification s'appliquaient désormais à toutes les catégories et tous les types de certificats et de signatures électroniques quel que soit leur niveau de fiabilité (voir par. 78 et 79 ci-dessus).
有与会者提请工组注意工组早些时候就删除“强化电子签字”的定义所涉问而进行的讨论以人们就下述问所表示的关注：签署人、依赖方和验证服务提供者的责任和义务现在适用于所有各类证书和电子签字，而不论其具有的可靠程度（见上文，第78－79段）。
16) attendent des orientations de la CNUDCI. Quant à la décision prise par cette dernière de se concentrer sur les questions et sur la terminologie de l'ICP, il convient de noter que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les signataires, les prestataires de services de certification et les parties se fiant aux signatures) correspond à un modèle possible d'ICP, mais que d'autres modèles sont déjà couramment utilisés sur le marché (sans intervention d'une autorité de certification indépendante, par exemple).
关于贸易法委员会出的将重点放在用钥匙基础结构问和用钥匙基础结构术语上的决定，应该指出，三类不同的当事方（即钥匙持有人、认证局和依赖方）之间关系的相互用相当于一种可能的用钥匙基础结构模式，但市场上已通用其他一些模式，（例如不涉独立验证局的情况）。
À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé qu'il rouvrirait une discussion sur le paragraphe 3 en général et sur le point de savoir en particulier si son champ d'application devrait être élargi pour couvrir les cas où des tiers se fiaient à des documents de transport ou à des enregistrements électroniques non négociables, après avoir examiné les questions plus générales se posant dans le cadre du projet d'instrument à propos des droits des tiers et de la liberté contractuelle.
经讨论后，工组决定，工组在根据文书草案对第三方权利和契约自由等较广义的问进行讨论之后，将重新开始对第3款一般性讨论，并讨论是否应将第3款加以扩展以使之涵盖第三方依赖非流通运输单证和电子记录的情形。
Il a été suggéré d'abandonner la distinction fondée sur le caractère négociable en faveur d'une approche dans laquelle le document ou l'enregistrement serait considéré comme une présomption simple dans tous les cas, sauf dans ceux où les trois conditions ci-après étaient remplies: la relation était entre le transporteur et un tiers autre que le chargeur, ce tiers agissait de bonne foi et il se fiait à la description des marchandises figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport.
有与会者指出，应摒弃以可转让性为依据对单证和记录加以区分的做法，而采用除满足以下三个要求的情况外单证或记录均可被视为初步证据的做法：相互关系是承运人和非托运人的第三方之间的关系，第三方善意行事并且依赖运输单证或电子运输记录中对货物的说明。
Ces conseillers auront à jouer un double rôle : ils apporteront une contribution technique au processus pour appuyer l'action du Comité consultatif international, d'une part, et participeront au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en place du Congrès pour la réconciliation nationale, d'autre part, en se fiant pour cela à des critères divers comme le caractère non exclusif du processus, la situation en matière de sécurité sur le terrain et la réalisation d'un accord sur la cessation des hostilités.
这些顾问将发挥双重用：他们将协助国际咨询委员会，为这一进程提供技术援助；他们还将参照若干基准，例如这一进程的包容性、实地安全局势以停止敌对行动协议的落实情况，协助监测和衡量民族和解大会筹备方面的进展。
3 S'agissant des critiques du requérant à l'égard du rapport que l'État partie a obtenu par l'entremise de son ambassade à Ankara, l'État partie souligne que rien n'indique qu'il y ait des raisons quelconques de mettre en doute les méthodes de travail de l'organisation qui a établi ce rapport ou les qualités des enquêtes ou des conclusions qui y figurent et il ne voit donc pas de raison de ne pas se fier aux résultats de l'enquête effectuée dans le cas d'espèce.
3 关于申诉人对缔约国通过在安卡拉的使馆获得的报告出的批评，缔约国强调说，没有任何迹象表明有理由质疑提交报告的组织的工方法或其调查或结论的质量，因而看不出有任何理由不依靠对本案所调查的结果。
Si, par exemple, la priorité du droit lié au financement d'acquisitions ou de la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur les stocks ne s'étend pas aux produits sous forme de créances de sommes d'argent, un créancier garanti préexistant qui détient une sûreté antérieure sur des créances de sommes d'argent futures du constituant lui accordera plus probablement, pour lui permettre de payer les stocks qu'il acquiert, un crédit en se fiant à la sûreté de rang supérieur qu'il détient sur les créances.
例如，如果库存品上的购置款融资权或购置款担保权的优先权不延伸至应收账款收益，则在设保人未来应收账款上有在前担保权的原已存在的有担保债权人更有可能基于其在应收账款上更高级别的担保权向设保人提供贷款以使设保人能够支付所购置的库存品。
Bien que cette dernière proposition ait été appuyée, l'opinion qui a prévalu a été que l'ensemble de la question des conséquences juridiques devant découler du manquement aux exigences du paragraphe 1 ainsi que la question d'une éventuelle distinction entre la situation juridique du signataire et du prestataire de services de certification d'une part et celle de la partie se fiant à la signature ou au certificat d'autre part, devraient être régies par la loi applicable en dehors de la Loi type.
虽
与会者支持后面这项提案，但普遍看法是，关于因未能满足第1款的要求而应承担的法律后果，整个这个问和签字人认证服务提供者为一方的法律地位与依赖方为另一方的法律地位这二者可能需加以区别的问，应留给示范法以外的适用法律处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J’ai aimé la vérité… Où est-elle ? … Partout hypocrisie, ou du moins charlatanisme, même chez les plus vertueux, même chez les plus grands ; et ses lèvres prirent l’expression du dégoût… Non, l’homme ne peut pas se fier à l’homme.
“我爱过真理… … 现在它在哪里？… … 到处都是伪善，至少也是招摇撞骗，甚至那些最有德的人，最伟
的人，也是如此；”他的嘴唇厌恶地撇了撇… … “不，人不能相信人。”
己的判断。
，然后回来向我汇报，看看派他们一起去夺回
，接着摆上吃麦片用的
